How do you redirect a subdomain and mask the URL?

I'm able to redirect a subdomain to a different folder on the server but need to mask it as well so it doesn't show as […]

See original post by invalid@example.com (eric binder)